Miljö & kretslopp »»

[Publicerad 2011-01-25]

Populär miljörapport – nu också på engelska

Den engelska populärversionen av Göteborgs miljörapport finns att ladda ner som pdf på länken längst ner i artikeln.

Populärversionen av Göteborgs miljörapport finns nu även på engelska. "Det är först när man översätter materialet som man på allvar kan inspirera andra", säger Svante Sjöstedt på miljöförvaltningen.

I slutet på förra året låg den pedagogiska och populära versionen av stadens årliga miljörapport klar. En lättillgänglig presentation som bland annat många skolor beställt för att använda sig av i undervisningen.

- När vi har kontakt med kollegor utomlands ser vi hur viktigt det är att också kunna erbjuda material om vårt miljöarbete på engelska.

Vill översätta till fler språk

- Många av Europas större städer är väldigt duktiga på att inspirera och lyfta fram sitt miljöarbete – Hamburg är bara ett exempel, säger Svante Sjöstedt.

Den svenska upplagan av miljörapportens kortversion trycktes i 5000 exemplar och har redan rönt stort intresse. Den nya engelska översättningen finns i en upplaga på 1000 exemplar.

Förutom utländska kollegor och politiker är miljöintresserade studenter och invånare i Göteborg, med annat modersmål än svenska, viktiga målgrupper.

- Helst skulle vi vilja kunna erbjuda rapporten på flera av de stora språken men det är en resursfråga – kanske, kanske när vi gör en kortversion nästa gång, säger Svante Sjöstedt.